SAVEZ
DRAMSKIH
UMETNIKA
VOJVODINE
  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

  • ...

Rozalija Brešćanski Boroš

pisac, dramaturg



Rođena je 30.05.1970. u Senti.

Od 1971. godine živi u Subotici. 

Diplomirala je na Pedagoškoj Akademiji u Subotici

Od 1998. godine je zaposlena u Narodnom pozorištu-Narodnom kazalištu-Népszínház u Subotici, a 2004. godine postaje dramaturg Drame na mađarskom jeziku.

Kao prevodilac-umetnik prevodi sa engleskog, nemačkog i srpskog jezika. Svoje drame, novele, prevode i eseje je publikovala između ostalog u časopisima «Poruka» (Üzenet), «Vidikovac» (Kiláto), u nedeljniku «Hét Nap», u dnevnom listu «Mađar So», u raznim književnim časopisima u Mađarskoj odnosno na internetu, na književnom sajtu zEtna.



Drame:

1987. s.s.S.s.s - autor saradnik, režija (prikazano u Subotici , na PTS, 1987.)

1986. Kan-čok - autor saradnik, (PTS)

1988. Fanum - KPGT

1989. Aleksander Merz - monodrama po istoimenom romanu Hejnara Kipharda 

2002. Ne boli! (adaptacija romana Agote Krištof: Trilogija). Koautor sa Ilanom Eldadom, Premijerno prikazano u Narodnom pozorištu-Narodnom kazalištu-Népszínház u Subotici 28.04.2002.u režiji Ilana Eldada.

2002. Mebius (po romanu Abea Koboa: “Žena u pesku”), izvedena u čitajućem pozorištu 2005. godine, u Kišvardi (Mađarska), Reditelj: Nandor Silađi

2003. Splavareve mengele - izvedeno u čitajućem pozorištu u Subotici 28.10.2004 Reditelj: Tibor Vajda.

2004. Kada ponovo zagrizu... - Premijera u Novosadskom pozorištu-Ujvidéki színház 21.09.2004. Reditelj: Karolj Viček 

2004. Kormorani se još nisu vratili - adaptacija romana Nandora Gijona

2005. Stanar sna - koautor sa Arpadom Šopšitšem. Premijera 31.03.2005. u Narodnom pozorištu-Narodnom kazalištu-Népszínház u Subotici. Reditelj: Arpad Šopšitš 

2005. Fajront - koautor u autorskom timu: Zoltan Mezei, Ervin Palfi i Atile Seke. Premijera: 27.05.2005. u Narodnom pozorištu-Narodnom kazalištu-Népszínház u Subotici. Reditelj: Zoltan Mezei.

2006. Tepsli, peti - dramski tekst po narudžbi Dečjeg pozorišta-Dječjeg kazališta-Gyermekszínház

2006. Neka dođe sledeći - Premijera 21.septembra 2006. godine u Novosadskom pozorištu-Ujvidéki színház. Reditelj: Anka Bradu (Anca Bradu.) (prva nagrada na takmičenju dramskih pisaca)

2005. Netaknuta - premijerno izvedena 2. oktobra 2006.godine u Narodnom pozorištu-Narodnom kazalištu-Népszínház u Subotici. Reditelj: Đerđ Hernjak

2008. So – prema bajkama Eleka Benedeka – scenario za igrani film

2008. Dečak, koji je imao sve… - omladinska drama na osnovu ideja osnovnoškolaca Nose. Premijera u Hajdukovu, reditelj: Arpad Černik

2008. Stranger In The Night – premijerno izvedeno u Dramskom studiju “Szinitanoda” u Subotici 14. decembra 2008. godine. Reditelj: Bela Klao,

2009. Adieu Bandi – koautorka Žuže Kalmar, Andora Kovač-Nemeš i Čabe Ralbovski. Premijera: Narodno pozorište Subotica, 20. 02. 2009. Reditelj: Zoltan Mezei

2009. Safe House – koautorka Zoltana Mezeija, Ervina Palfija i Atile Seke. Premijera: 23. 10. 2009 u Narodnom pozorištu. Reditelj: Zoltan Mezei

2010. Nalet (to jest trijumf komunikacije) – premijera na XV. Takmičenju dramskih pisaca u Bekeščabi 28. 03. 2010. Reditelj: Peter Fekete

2010. Na moru nema blata (parafraza po romanu romana Džejmsa Kejna “Poštar uvek zvoni dva puta”) - Premijera u Narodnom pozorištu Subotica 27. 04. 2010. Reditelj: Friđeš Kovač

2010. Gorka mržnja (jedna svakodnevna priča) – premijera na “Kortarš” – festival čitalačkig pozorišta u Kapošvaru 22. 05. 2013, reditelj: Zoltan Mezei.

2011. Dnevnik jedne umobolne žene (na osnovu romana Geze Čat, koautor Andraša Demetera) – koprodukcija, premijera u pozorištu “Thalia” u Budimpešti 25. 01. 2011. i zatim 31. 05. 2011. u Narodnom pozorištu Subotica. Reditelj: Andraš Demeter

2012. Nalet (karaoki bazar zvezda) – premijera u pozorištu “Jokai” u Bekeščabi 06. 01. 2012. Reditelj: Peter Fekete

2012. Stranger In The Night - premijera 22. 06. 2012. godine u dramskom studiju “Fabula Rasa”, reditelji: Čaba Ralbovski i Zalan Greguš

2013. Mebius (parafraza po romanu Kobo Abea “Žena u pesku”. Premijera U Senćanskom kamernom pozorištu 01. 02. 2013. Reditelj Đerđ Hernjak

2013. Crveno – koprodukcija. Premijera u Narodnom pozorištu Subotica 04. 10. 2013 zatim u pozorištu “Katona Jožef” u Budimpešti 08. 11. 2013. Reditelj: Gabor Mate



Značajniji dramaturški radovi:

2003. Masterof-Kander-Eb: Kabare. Premijera u Narodnom pozorištu-Narodnom kazalištu-Népszínház. Reditelj: Friđeš Kovač . 

2004. Dejvid Herover: Noževi u kokošima. Premijera u Narodnom pozorištu-Narodnom kazalištu-Népszínház. Reditelj: Peter Fekete

2005. Prašina nad tragovima, drama po biografiji, dnevniku i delima Kostolanjija. Prikazano 26.10.2005. godine u "Lajoš Šoltiš" studiju Narodnog pozorišta-Narodnog kazališta-Népszínház. Reditelj: Đerđ Hernjak

2006. Geza Čat-Peter Fekete: Ema. Premijerno izvedeno u Narodnom pozorištu-Narodnom kazalištu-Népszínház u Subotici 19.03.2006. godine. Reditelj Peter Fekete

2007. Peter Miler – Reže Šereš: Tužna je nedelja. Premijera u Narodnom pozorištu Subotica 14. 03. 2008. Reditelj: Friđeš Kovač

2008. Peter Šafer: Ekvus. Premijera u Narodnom pozorištu Subotica 22. 10. 2008. Reditelj: Đerđ Hernjak

2009. Janoš Haj: Mali Geza. Premijera u Narodnom pozorištu Subotica 28. 01. 2009. Reditelj Laslo Berceš

2009. Čaba Kiš: Opasne veze. Premijera u Narodnom pozorištu Subotica 08. 02. 2009.. Reditelj: Zoltan Puškaš

2011 Džon Apdajk: Veštice iz Istvika. Premijera u Narodnom pozorištu Subotica 19. 01. 2011.. Reditelj: Đerđ Hernjak

2012. Marius fon Majenburg: Rugoba. Premijera u Narodnom pozorištu Subotica 31. 03. 2012, reditelj Andraš Demeter

2012. Robert Lenard: Bdioci. Premijera u Narodnopm pozorištu Subotica 24. 03. 2012. Reditelj Đerđ Hernjak

2013 Alfred Žari: Kralj Ibi. Premijera u Narodnom pozorištu Subotica 17. 05. 2013. Reditelj: Đerđ Hernjak

2013. Sirmai –Bakonji –Gabor: Miška Magnat. Premijera u Narodnom pozorištu Subotica 20. 12. 2012. Reditelj: Zoltan Mezei

2012. Kerol Frešet: Sedam dana Simona, Premijera u arpilu 2012. Reditelj: Ivan Vukosavljev

2014. Ana Terek: Vojvođanska svadba. Premijera u Narodnom pozorištu Subotica 28. 02. 2014. Rediteljka Margareta Taboroši



Knjige:

2005. Izdavačka kuća «Forum» iz Novog Sada objavljuje joj knjigu «Decenija», u kojoj obrađuje deset godina rada Drame na mađarskom jeziku (1995.- 2005.).

2010. Izdavač “Zavod za kulturu vojvođanskih Mađara” objavljuje knjigu “Pozorišne osnove za amaterske glumce



Prevodi dramskih tekstova:

Dalton Trambo: Džoni pod oružjem (sa engleskog na mađarski jezik)

Biljana Srbljanović: Nije smrt biciklo (da ti ga ukradu) – (sa srpskog na mađarski jezik)

pisac, dramaturg

Nagrade:

2003. Stipendija “Ištvan Erkenj” Ministarstva kulture Republike Mađarske za dramski test “Splavareve mengele”

2005. godine dobija stvaralačku nagradu Nacionalnog Kulturnog Fonda Mađarske za dramski tekst «Netaknuta». 

2009. Stipendija Ministarstva kulture Republike Mađarske “Janoš Sekelj” za dramski tekst “Gorka mržnja”

2010. “Katona Jožef – konkurs Nacionalnog Kulturnog Fonda Mađarske za dramski tekst” – za tekst “Nalet”

Savez dramskih umetnika Vojvodine, Pozorisni trg 1, Novi Sad, 021 452 553, sduv@orion.rs